Полезни статии

Виза за ПОСЕЩЕНИЕ в Канада - необходими документи

2010-02-26T10:55:17Z

За всички долуизброени документи е нужен САМО ПРЕВОД.
Обикновено превода е на френски или английски език.

1. Акт за раждане;
2. Свидетелство за граждански брак (ако има);
3. Свидетелство за идентичност на имена (ако лицето е сменило фамилията си, след брак например);
4. Удостоверение-справка от НОИ за размера на пенсията на лицето (ако има);
5. Служебна бележка от работното място на лицето за размера на месечната заплата (ако има);
6. Служебна бележка от училището на детето (ако има);
7. Доказателство за наличието на имот (нотариален акт или извадка от регистъра за земите - ако има);
8. Нотариално заверена покана.

Виза за ЕМИГРАЦИЯ в Канада - необходими документи

2010-02-26T10:51:45Z

За всички долуизброени документи е нужна И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.
Обикновено превода е на френски или английски език.

1. Акт за раждане;
2. Диплома за завършено средно образование;
3. Диплома за завършено висше образование (ако има);
4. Приложение към диплома за завършено висше образование (ако има);
5. Свидетелство за съдимост;
6. Свидетелство за граждански брак (ако има);
7. Свидетелство за идентичност на имена (ако лицето е сменило фамилията си, след брак например);
8. Трудова книжка - САМО ПРЕВОД на съответния език.

Легализация - същност, цени и срокове

2009-09-28T10:14:50Z

Легализацията представлява апостил, който се поставя в Консулският отдел на МвНР. Това е последната гаранция за истинността на превода. За да се стигне до този последен етап, документът трябва да е преведен с всички необходими заверки, скачен с оригинала на фирмена бланка и гарантиран от подписа на заклет преводач към агенцията, извършваща превода и легализацията.

Документите, издадени от различните учреждения в страната се легализират в МВнР само след тяхната заверка от съответното Министерство, на което са подведомствени (например документ, който е заверен нотариално, свидетелство за съдимост, решение за развод и т.н., най-напред трябва да се завери от Министерството на правосъдието). Когато е издаден от Община или кметство заверката се осъществява от упълномощено от съответния кмет лице (обикновено това е длъжностно лице по гражданското състояние - акт за раждане, граждански брак и т.н.).

В следваща статия ще разясним най-често легализираните документи къде се заверяват и какви са сроковете за изпълнение.

При легализацията на документ, върху него се лепят таксови марки на различна стойност в зависимост от вида на услугата - бавна, бърза, или експресна и в зависимост от вида на документа и това от или за коя държава е предназначен.

Цените на таксовите марки и дните за изпълнение са:
- бавна услуга - 30 лв., срок за изпълнение - 4 дни;
- бърза услуга - 45 лв., срок за изпълнение - 2 дни;
- експресна услуга - 60 лв., срок за изпълнение - в рамките на деня.

* В този случай КО на МвНР заверява подписа на преводача и поставя апостил.

Когато върху документа има поставен Апостил по силата на Хагска конвенция от 5 Октомври 1961 г., или е от/за държавите, с които Република България има сключен договор за Правна помощ, цените на таксовите марки са на половината, сроковете за изпълнение са същите, а именно:

- бавна услуга - 15 лв., срок за изпълнение - 4 дни;
- бърза услуга - 22.50 лв., срок за изпълнение - 2 дни;
- експресна услуга - 30 лв., срок за изпълнение - в рамките на деня.

* В този случай КО на МвНР заверява само подписа на преводача без да поставя апостил.

Когато един документ съдържа в себе си два или повече различни езика, при заверката в КО на МвНР се лепят таксови марки като за 2 или повече документа, в зависимост от броя на езиците.

Изисквания и заверки за легализация

2009-09-28T10:38:24Z

Изисквания и заверки за легализация на най-често използваните документи.

Общински документи:

Акт за раждане - дубликат, заверен от общината с правоъгълен печат за чужбина. Дубликатът се вади от общината, от която е издаден оригинала лично от лицето.

Свидетелство за граждански брак – дубликат, заверен от общината с правоъгълен печат за чужбина. Дубликатът се вади от общината, от която е издаден оригинала лично от лицето.

Удостоверение за идентичност на имена – заверено от общината с правоъгълен печат за чужбина.

Удостоверение за наследници - заверено от общината с правоъгълен печат за чужбина.

Удостоверение за семейно положение – заверено от общината с правоъгълен печат за чужбина.

Удостоверение за постоянен адрес - заверено от общината с правоъгълен печат за чужбина.

* Когато лицето не е в България, дубликат може да извади и кръвен роднина - баща, майка, сестра, брат.

Документи, издадени от съд и нотариуси:

Свидетелство за съдимост – оригинал от съответния районен съд по месторождение. Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Решение на фирма:

Вариант 1 – оригинал от съответния районен съд , подпис от съдия.
Вариант 2 – препис от оригинала с подпис на съдия, секретар (задължително под подписа на секретаря трябва да фигурира и името му, собственоръчно написано).
Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Нотариален акт – нотариално заверено копие. Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Дружествен договор – нотариално заверено копие. Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.
Забележка: нотариусът трябва да завери както копието, така и подписите на съдружниците.

Спесимен на подпис – нотариално заверен оригинал. Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Фактура - нотариално заверено копие. Заверява се в Министерство на правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Командировъчна заповед – оригинал, заверен от Нотариус. В печата да се упомене, че се заверява подписа на лицето ….. в качеството му на Управител на съответната фирма + ЕГН, заверка в Министерство на Правосъдието. Срок за заверка – 3 работни дни.

Документи, издадени от училища и университети:

Диплома и приложение за средно и висше образование – копие, заверено от нотариус. Заверка в Министерство на образованието. Заверява се лично от лицето или с пълномощно на друго лице (фирма). Срок за заверка – 7 работни дни.

Дипломи от художествени или актьорски университети и гимназии – копие, заверено от нотариус. Заверка в Министерство на Културата. Срок за заверка – 1 – 3 работни дни.

Уверение за студент – оригинал. Заверка в Министерство на образованието. Заверява се лично от лицето или с пълномощно на друго лице (фирма). Срок за заверка – 7 работни дни.

Документи, издадени от църквата:

Кръщелно свидетелство – оригинал или дубликат, заверка в Патриаршията и Светия синод. Срок за заверка – 1 работен ден.

Документи, издадени от медицински институции:

Медицинско свидетелство – оригинал, заверка в Министерство на здравеопазването. Срок за заверка – 1 работен ден.

Медицинска бележка - оригинал, заверка в Министерство на здравеопазването. Срок за заверка – 1 работен ден.

Епикриза – оригинал, заверка в Министерство на здравеопазването. Срок за заверка – 1 работен ден.

Имунизационен паспорт - оригинал, заверка в Министерство на здравеопазването. Срок за заверка – 1 работен ден.

Решение на ТЕЛК- оригинал или дубликат, заверка в Министерство на здравеопазването. Срок за заверка – 1 работен ден.

Документи, издадени от банкови институции:

Банкова гаранция или референция за салдото по сметките на физическите или юридическите лица – оригинал, подписана от главен счетоводител и Директор или Управител на съответната банка и мокър печат. Заверка от Централата на съответната банка в София и след това заверка от БНБ. Срок за заверка – 1 работен ден.

Други документи:

Служебна бележка от предприятие за трудов стаж, брутно месечно възнаграждение и полагаем платен годишен отпуск, необходими за издаване на виза при пътуване в чужбина – оригинал с подписи на завеждащ личен състав и Директор или Управител на предприятието и печат.

Служебна бележка от РУСО за внесени осигурителни вноски на лицето, на което се издава бележката, подписана от Директора на РУСО и печат – оригинал, заверка от НОИ.

Удостоверения от КАТ – оригинал, заверка в Министерство на транспорта.

Сертификат с данни от регистъра на БТПП – търговската палата издава удостоверението на съответния чужд език с подпис и печат на палатата, с изключение на турски език – първо се издава на български език съответния Сертификат и след това се превежда на турски език.

Това са едни от най-често заверяваните документи. Ако не намирате нужната информация тук, свържете се с нас.

Превод и легализация на документи

2009-09-28T09:31:00Z

Легализирането на документите, тяхната валидност в страната и извън нея, се основава на "Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа", утвърден с ПМС 184/1958 год. Той се изменя и допълва съобразно промените в законодателствата и договорните отношения между Република България и други страни.

Правилника регламентира реда за превод и легализиране на документи, издадени в нашата страна и които ще бъдат ползвани в чужбина, както и на документи, издадени в други страни и предназначени за ползване в Българи

В България легализирането на документи се извършва от Министерството на Външните работи, а в чужбина - от дипломатическите и консулските представителства на нашата държава.

Лицата, които извършват легализации и заверки, се определят с писмена заповед от МВнР, а за дипломатическите и консулските представителства на РБ - от шефа на представителството.

В официалният сайт на Министерството можете да получите пълна информация за фирмите, сключили договор с МвНР и оторизирани да извършват заверки и легализации.
www.mfa.bg

Министерството осъществява контрол върху качеството на преводите и оформянето на преведените документи. При констатиране на системни пропуски, може да прекрати договора на фирмата, допуснала нарушенията.
Преводите от сключилите съответните договори фирми се извършват на специални фирмени бланки, на които присъства логото на фирмата и всички данни за контакт. Лицата, които извършват преводи (заклети преводачи, одобрени от МвНР), отговарят за тяхната достоверност съгласно закона. Повече информация за това можете да получите тук.

Преводи, в които са допуснати поправки, заличавания, вмъквания и изтривания, са невалидни.

Какво означава "официален превод"?

2009-09-26T08:17:20Z

Превод на документ, извършен от оторизирана от Консулски отдел на МвНР агенция за преводи. Преводът се поставя върху фирмената бланка на агенцията с подпис на оторизиран преводач и печат на агенцията, оформен според изискванията на Консулски отдел. Той може да се използва във всички институции в България и в чужбина. За някои документи е необходима и легализация, в случай, че те ще бъдат използвани в чужбина.

След като документът се преведе, превода се скачва с оригинала.

Преводът е на фирмена бланка, като всяка страница завършва с подпис на преводача и печат на агенцията.

В края на превода, преводачът поставя т. нар. „декларация“, с която гарантира истинността на извършения от него превод и носи наказателна отговорност при несъответствие.

Първо се слага превода, след него оригиналният документ. Горният ляв ъгъл на комплекта се подгъва и скачва се с тел бод. Агенцията поставя печата си на гърба на документа, така че да обхваща гърба на оригиналният документ и първата страница на превода. С това агенцията удостоверява, че превода и оригинала са неделимо цяло.
По този начин агенцията и преводачът, поставил подписа си под превода гарантират истинността и верността му.

Как се изчисляват цените на преводите?

2009-05-23T17:06:12Z

Преводаческите агенции изчисляват страница превод по Българския Държавен Стандарт, според който тя се равнява на 1800 знака с интервалите между думите от преведеният вече текст. Общият брой страници на готовия превод се определя с точност до половин страница. Можете сами да изчислите това в Microsoft WORD:
Отворете файла и без да сте маркирали каквото и да било от текста, изберете менюто Tools, a след това от него командата word count. Ще се появи прозорец, в който Cheracters (with spaces) е броят на знаците в отворения от вас файл. Aко например документа има 14 000 знака, разделяйки ги на 1 800, получаваме 7.77 страници. Това означава, че крайната цена за клиента ще се изчисли върху 8 страници.
Превод на документ, по-малък от 1800 знака (например лична карта или паспорт) се таксува като една страница.
За избягване на завишаване на цените, преводачите се придържат към правила, като например използването на клавиша Tab, при оформянето на текст с голямо разстояние между данните.

Заклет преводач

2009-09-26T07:56:29Z

Какво означава "Заклет преводач"?

Преводач, одобрен от Консулски отдел на МвНР за извършване на официални преводи към определена агенция.

Как се става "Заклет преводач"?

1. Документи:
- Клетвена декларация
- копие от диплома за владеене на езика

2. Изисквания на МвНР:
- Клетвена декларация:
Преводачът се подписва пред нотариус, който заверява декларацията с подпис и печат.
Декларацията важи за фирмата, чието име е вписано в нея.
- Диплома за средно или висше образование:
Преводачът трябва да има хорариум от минимум 600 часа по съответния език и успех, не по-нисък от 4.50
Признава се диплома за средно образование от профилирана езикова гимназия, покриваща горните изисквания.
Признава диплома за висше образование с филология по езика, покриваща изискванията на МвНР.

3. Процедура.
Всяка преводаческа агенция, сключила договор с МвНР за извършване на официални преводи и легализация, следва да внесе от свое име следните документи:
- списък с имената, ЕГН и образец от подписите на преводачите;
- Клетвена декларация от всеки преводач, в която е вписано името на агенцията;
- нотариално заверени копия от дипломите на преводачите за владеене на езика.
Следва процедура по одобряване на предложените от агенцията преводачи от Консулският Отдел на МвНР.
След като бъдат одобрени от компетентните органи, преводачите имат право да извършват официални преводи към агенцията, подала документите.

Ако един преводач работи с повече от една агенция, всяка поотделно следва да внесе документите на преводача от свое име в КО на МвНР.

Не винаги КО одобрява всички заявени от агенцията преводачи. В случай на неодобрение, адвокатът към КО връща писмо до агенцията с обяснение защо преводачът не е одобрен.
Това обикновено се дължи на липсващи документи. (За повече информация четете по-долу).

4. Случаи на неодобрени преводачи и нужните за одобряването им документи.
- Документ за владеене на език, който не е издаден от гимназия или университет в България.
Такъв документ може да бъде: сертификат от школа за езици, документ за завършено обучение по езика, издаден от чужда институция и др.
В този случай преводачът трябва да предостави документ, който удостоверява и/или приравнява
часовете обучение по езика. Този документ трябва да докаже, че преводачът има изисквания от КО на МвНР минимум за хорариум и успех.
- Смяна на име на вече признат заклет преводач.
Веднъж признат от КО на МвНР преводач сменя името си (например сключване на брак).
След смяната на името, преводачът трябва да предостави заедно с останалите документи и копие от съответния документ (например свидетелство за граждански брак).

Мога ли да легализирам документ без да използвам агенция?

2009-11-09T18:38:44Z

По принцип може.
Изискванията на МвНР за легализация на документи можете да прочетете в другите статии.

Първото и задължително изискване, е преводът да бъде оформен и скачен с оригинала по надлежния ред, да бъде на фирмена бланка на агенция, сключила договор с МвНР, с подпис на заклет към агенцията преводач и печат на фирмата.

С две думи - можете да си легализирате сами документа, но задължително трябва да бъде преведен от агенция.

Когато документът е стандартен и няма нужда от допълнителни заверки, спокойно можете да си вземете превода и да го легализирате сами. Но когато документът е по-специфичен и се нуждае от заверка в други инстанции (министерства) е по-сложно. Разбира се, можете да си го заверите сами, стига да знаете къде и как.

Много важно е да знаете, че когато един документ се легализира, преводът задължително трябва да бъде разположен по правилният начин, а именно - задължително трябва да свършва на средата на последната страница, или по-нагоре, но в никакъв случай по-надолу. Това е заради марките, които се лепят и самата заверка на МвНР. С други думи, дори преводът да е една страница, за да се легализира задължително трябва да е разположен на две, като декларацията на преводача не трябва да е сама на втората страница - трябва да има и част от превода на документа.

Съвет: когато сте решили сами да легализирате документ и го давате на агенция за превод, кажете на агенцията, че превода ще се легализира, за да бъде разположен по правилния начин. Казвам това защото когато един документ е 1 страница, много вероятно е да не бъде разположен като за легализация, ако агенцията не знае, че ще се легализира и ще трябва да се връщате за корекция.
Надяваме се да сме били полезни.